Неканоническая версия сказки «Красная шапочка» опубликована в «Литературном чтении» для деток 8-9 лет. Эта книга для второклассников, которую одобрил Минобнауки, просто взбудоражила общественность. Новая версия сказки Шарля Перро полна подробностей достаточно неожиданных: невиданной красоты девочке, от которой мать без ума, а бабушка и того больше, волк, закутанный в одеяло, предложил раздеться и лечь с ним в постель. Маленькая девочка удивилась, что бабушка без платья странная какая-то.
Удивляться и малышам есть чему: странные отношения между родственниками. Конец сказки также необычен – никакого хеппи-энда. Девочку спокойно пожирает волк. Кроме того, перевод с французского пестрит устаревшими оборотами: «тою дорогой», « растабарывать», «понаведаться».
Подробно ознакомившись со сказкой, понимаешь, что перевод сделан далеко не недоучкой – переводчиком. Он принадлежит классику- Тургеневу Ивану Сергеевичу, написавшему «Отцы и дети». Сказку в этом варианте ученикам предлагается сравнить со всеми известной сказкой, чтобы найти отличия. Понятно, что задания подобного рода расширяют кругозор ребенка, только стоит ли провоцировать детей. Ведь хрупкая психика малышей может привести к нежелательным размышлениям.
Психологи против таких нововведений, «педалирующих» эротическую тематику. Дети наши и так живут в мире, где со всех сторон звучит эта тема. А современные ребята, нужно признаться, развиваются гораздо быстрее, чем их предшественники, поэтому эротический подтекст могут вполне уловить. К тому же, важно научить детей верить в торжество справедливости, а с мрачным финалом это никак не вяжется.
Такое активное непринятие общественностью этого варианта сказки заставила изменить учебник. Поэтому ученики в следующем году не будут изучать произведение в тургеневском переводе.
На самом деле, сказка в исходном варианте, была еще до Перро, а ее конец потряс бы Тургенева. Волк из убитой бабушки варит «кушанье» и готовит напиток из крови. Этими шедеврами кулинарии он угощает Красную Шапочку. Кошку, которая хотела предупредить девочку, волк тоже убивает ударом сапога. Девочке же он предлагает раздеться и лечь с ним, а одежду сжечь, что та покорно делает. Оказавшись с волком в постели, девочка, наконец, удивляется и от этого умирает. Поэтому, наверное, российские школьники должны быть благодарны, что углубляться в европейский фольклор методисты не стали?
Одним из передовых технических решений являются краны-манипуляторы. Установленные на различные шасси, они позволяют с большого расстояния производить разгрузку и погрузку. Использование таких манипуляторов высвобождает людей и технику. Прекрасно зарекомендовала себя такая техника при работе в низкотемпературных режимах, при больших нагрузках и на наших дорогах, в труднодоступных местах (узких переулках, городских дворах, на мостах и вблизи линий электропередач). Максимальную производительность обеспечивают: безупречная надежность деталей и узлов, безопасность (выдвижные опоры, защита от перегрузок и пр.).
